Cách phân biệt と、たら、ば trong tiếng Nhật

Cách sử dụng

a. Động từ thể từ điển Vると、～

b. Động từ Vた (Tính từ đuôi i) Aいかった (Tính từ đuôi na) Aな/ Nだった

c. (Động từ) V（条件形）

(Động từ) Vなければ

(Tính từ đuôi i) Aいければ

(Tính từ đuôi na) Aな/ Nなら

Phân biệt cách sử dụng

a. Giống nhau:

- Cả 3 đều có quan hệ trước sau về mặt thời gian. Sự việc ở mệnh đề phụ phải xảy ra trước rồi sự việc ở mệnh đề chính mới xảy ra.

Ví dụ:

• 北海道へ行ったら、ラーメンが食べたい。　

(Hokkaidou e ittara, ra-men ga tabetai)

Nếu đến Hokkaido tôi muốn ăn ramen.

• ボタンを押せば、窓が開きます。

(Botan wo oseba, mado ga hirakimasu)

Ấn nút thì cửa sổ sẽ mở.

b. Khác nhau:

- 「～たら」 thường chỉ dùng trong văn nói, không dùng trong văn viết, còn 「～と」 và 「～ば」 dùng trong cả văn nói lẫn văn viết.

- Mệnh đề chính trong 「～たら、～」có thể hiện ý chí của người nói. Mệnh đề chính trong 「～と、～」tuyệt đối không được thể hiện ý chí của người nói. Mệnh đề chính trong 「～ば、～」có thể thể hiện ý chí của người nói trong điều kiện: chủ thể của 2 mệnh đề khác nhau hoặc mệnh đề trước ば chỉ trạng thái.

Xem thêm: 3 mẹo luyện nghe tiếng Nhật sơ cấp hiệu quả

Ví dụ:

• 暑かったら、エアコンをつけてください。

(Atsukattara, eakon wo tsukete kudasai)

Nếu nóng hãy bật điều hòa lên.

• 彼女が来れば、すぐ出かけよう。

(Kanojo ga kureba, sugu dekakeyou)

Nếu cô ấy đến thì đi ra ngoài luôn nhé.

- 「～たら、～」 và 「～ば、～」 dùng được với cả điều kiện giả định và điều kiện thông thường, còn 「～と、～」chỉ dùng được với điều kiện thông thường.

Ví dụ:

• 100万円があれば、家を建てる。

(Hyaku man en ga areba, ie wo tateru) Nếu có 100 vạn yên tôi sẽ xây nhà.

• 雨が降ったら、いきません。

(Ame ga futtara, ikimasen)

Nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi.

Xem thêm: Cách sử dụng trợ từ Ni khi học tiếng Nhật