Cách đặt tên tiếng Nhật hay bạn nên biết

Để có thể đặt tên tiếng Nhật hay bạn cần xác định phẩm chất của đối tượng mà bạn muốn là gì? Khi bạn đã xác định rõ ràng, Dekiru muốn giới thiệu một số quy tắc tổng thể cần tuân theo trước khi bắt đầu đặt tên:

Tên tiếng Nhật là một danh từ

Bạn sẽ không đặt tên nhân vật là “Săn bắt” hoặc “Đói” hoặc “Yêu thương”. Điều này không có nghĩa là các tính từ và động từ không thể là một phần của tên tiếng Nhật, nhưng chúng không thể là toàn bộ tên.

Một cái tên tiếng Nhật hay không chứa cả câu

Một cái tên không chứa phần cuối là động từ, tiền tố và hậu tố ở giữa từ, giới từ hoặc liên từ. Một cái tên không phải là một câu. Bạn không đặt tên cho ai đó là "Abutterflythatisbeautiful". Nhiều từ tiếng Nhật khi bạn tra từ điển sẽ chứa phần cuối là ngữ pháp mặc định. Phần cuối này không nên xuất hiện trong một cái tên tiếng Nhật hay. Dưới đây là cách loại bỏ chúng một cách chính xác:

Cắt bỏ phần thừa - On-yomi và Kun-yomi

Hầu hết kanji có nhiều cách đọc. Một là "on-yomi", hoặc cách đọc của Trung Quốc. Cái còn lại là "kun-yomi", hoặc cách đọc của Nhật Bản. Các on-Yomi là cách đọc khi các nhân vật ở trong một từ ghép. Các kun-Yomi là cách đọc khi các nhân vật đứng một mình, và là cách đọc mà có xu hướng kết thúc ngữ pháp gắn liền với nó.

Ví dụ, mở từ điển tiếng Nhật và tra từ “đẹp”. Từ bạn sẽ nhận được là:

美 し い ( utsuku .shii) (adj)

Trước hết, từ này là một tính từ, vì vậy bản thân nó không thể là tên. Bạn cũng sẽ nhận thấy hai ký tự bị treo ở cuối, đó là một kết thúc sai ngữ pháp. Bạn phải bỏ chúng nếu muốn tạo ra một từ phù hợp. 

“Utsukushii” là kun-yomi của từ này. Nếu chúng ta muốn tên của mình chứa từ "đẹp", chúng ta sẽ phải kết hợp "đẹp" với một danh từ để làm cho tổng thể tên phù hợp làm chủ ngữ. Một bông hoa đẹp, từ chỉ hoa là 花 ( hana ) (n)

Tên “bông hoa đẹp” không thể là Utsukushiihana ", vì nó có phần cuối ngữ pháp ở giữa. Trong trường hợp này " Utsukuhana " cũng không phù hợp. Kết hợp các ký tự kun-yomi thường hợp lệ, nhưng trường hợp này ngoại lệ. Không có bất kỳ quy tắc cụ thể nào quy định việc kết hợp kun-yomi ngoài "điều đó nghe có vẻ ngu ngốc". Vì vậy, bạn nên chuyển sang on-yomi .

Tra “ 美 ” trong từ điển kanji để xem tất cả các bài đọc của nó và bạn sẽ nhận được:

on: mi, bi

kun: utsuku .shii

Làm tương tự cho “ 花 ” và nhận được:

on: ka, ke

kun: hana

Có tới 2 yomi và không có quy tắc chọn chính xác. Thông thường cách đọc phổ biến nhất được liệt kê đầu tiên. Thêm vào đó, rất nhiều từ điển kanji sẽ cung cấp danh sách các từ ví dụ sử dụng ký tự, để giúp bạn tìm ra từ nào sẽ sử dụng. Trong trường hợp này, chúng ta sẽ kết hợp “mi” với “ka” để có tên “Mika” (美 花).

Đó là một tên tiếng Nhật phù hợp, có ý nghĩa!

Xem thêm: 6 bước học từ vựng tiếng Nhật hiệu quả

Dùng từ điển để đặt tên

Nếu bạn chỉ muốn sử dụng một từ trong từ điển cho tên của mình thì khá dễ dàng, nhưng có một vài hạn chế. Đầu tiên nó phải là một danh từ. Có những danh từ cụ thể có thể dùng làm tên và những từ chung chung thì không. Ví dụ: “Đào” là có thể được dùng làm tên, nhưng “cây” nói chung thì không.

Nếu bạn muốn đặt tên theo từ điển, hãy cố gắng tránh xa những cái tên “thừa”, chẳng hạn như đặt tên một con mèo là “mèo”. Thay vào đó, hãy nghĩ đến phẩm chất của con mèo này. Có lẽ con mèo này có bộ lông đen như than. Này, "than" là một danh từ! Trước hết, nếu ý định đặt tên tiếng Nhật của bạn, bạn có thể bỏ qua ngay bất kỳ kết quả nào được viết bằng katakana, chẳng hạn như:

チ ャ コ ー ル ( chakooru ) (n)

Katakana là cách viết tiếng Nhật của một từ mượn (thường là tiếng Anh). Nếu bối cảnh và giọng điệu trong câu chuyện của bạn cho phép đặt tên một con mèo là một từ nước ngoài, thì đây là một cái tên có thể chấp nhận được. Nhưng nếu bạn muốn có một cái tên tiếng Nhật cho con mèo này, bạn sẽ phải tiếp tục tìm kiếm.

Một nhóm từ khác mà bạn có thể bỏ qua ngay lập tức là các từ ghép được gắn với nhau bằng đuôi động từ như 活 け 炭 ( ikezumi ) (n) vì có hiragana bị kẹt ở giữa, đây không phải tên hợp lệ. 

Có một số điểm khác cần lưu ý khi chọn tên như:

- Một số kanji chủ yếu được sử dụng làm tiền tố hoặc hậu tố và thường không được sử dụng trong các tên trong hàm đó. Nếu một từ chứa nhiều kanji, hãy kiểm tra ý nghĩa từng chữ để đảm bảo rằng nó không phải là tiền tố hoặc hậu tố.

- Mặc dù đây không phải là một quy tắc quá cứng nhắc, nhưng ký tự cuối cùng của tên được coi là “từ neo”, và phải là một danh từ. Nếu ký tự cuối cùng của một từ là động từ, tính từ hoặc giới từ, hãy để ý để tránh sai lầm xảy ra.

Khi đã loại bỏ hết các trường hợp trên, thì bạn có thể đặt tên tùy thuộc vào sở thích cá nhân của mình. Một số từ hay còn lại mà bạn có thể chọn là:

花 炭 ( hanazumi ) (n) - than hoa

堅 炭 ( katazumi ) (n) - than cứng

粉 炭 ( konazumi ) (n) - than bụi

黒 炭 ( kurozumi ) (n) - than đen

豆 炭 ( mametan ) (n) - than cuội

木炭 ( mokutan ) (n) - than từ cây

練炭 ( Rentan ) (n) - than củi đã ủ

Dùng các đặc điểm để đặt tên 

Đôi khi một từ trong từ điển không bao hàm những gì bạn muốn ngoài một cái tên. Bạn cần một cách khác để đặt tên cho loại vũ khí hoặc đòn tấn công.

Trước hết, vũ khí của bạn là gì? Giả sử một anh hùng có một thanh kiếm. Người này lớn lên trong một trang trại và rèn luyện cách dùng kiếm bằng cách đâm bí ngô. Đó là một thanh kiếm xuyên bí ngô. Như đã nêu trong ví dụ trước đó, từ cuối cùng của tên thường phải là “từ neo” mô tả thứ bạn đang đặt tên là gì như: 

南瓜 ( kabocha ) (n) - bí ngô

刺 す ( sa .su) (v) - đâm

剣 ( ken ) (n) - kiếm

Nếu bạn đang tra cứu những từ này, bạn có thể nhận thấy có nhiều lựa chọn hơn. Thông thường, bạn sẽ tìm những từ chỉ có một chữ kanji, vì điều đó giúp chúng dễ kết hợp hơn. Từ "bí ngô" trên có hai chữ kanji có nghĩa là "phía nam" và "quả bầu". Thanh kiếm sẽ đâm những quả bầu bất kể chúng đến từ đâu, vì vậy hãy cắt bỏ những gì không cần thiết, như động từ kết thúc bằng "đâm" và xâu chuỗi ba kanji đó lại với nhau để có được: 瓜刺剣 

Xem thêm: Từ vựng tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng

Chúng ta sẽ sử dụng kỹ thuật tương tự như ví dụ đầu tiên và tìm kiếm on-yomi và kun-yomi của ba nhân vật này.

瓜 - On: ka, ke / Kun: uri

刺 - On: shi / Kun: sa.su

剣 - On: ken / Kun: tsurugi

Như vậy, thanh kiếm đâm quả bầu sẽ được gọi là "Kashiken". Thanh kiếm lớn Kashiken cần một loại đòn tấn công tối thượng. Có thể là “Cú đánh sấm sét phân tách củ cải”! Dưới đây là một số từ kanji đơn hay dùng để tạo thành một từ ghép bốn ký tự.

蕪 ( kabu ) (n) - củ cải

割 る ( wa .ru) (v) - chia đôi

雷 ( kaminari ) (n) - sấm sét

打 つ ( u.tsu) (v) - tấn công

Ở đây là một cuộc tấn công và động từ ở cuối. Trong một số trường hợp động từ có thể ở cuối. Hãy kéo những chữ kanji đó ra và bỏ phần cuối của các động từ:

蕪割雷打

Tương tự, để đọc được cái này, hãy tra cứu từng chữ kanji và lấy on-yomi của chúng.

蕪 - On: bu, mu /Kun: kabu, kabura

割 - On: katsu /Kun: wa.ru, sa.ku

雷 - On: rai /Kun: kaminari, ikazuchi

打 - On: da /Kun: u.tsu, bu.tsu  

Kết hợp điều đó lại với nhau, và đòn tấn công cuối cùng sẽ là “Bukatsu Raida”. 

Trên đây Dekiru đã giới thiệu bạn cách đặt tên tiếng Nhật hay cho không chỉ người mà còn cả đồ vật,... Hy vọng rằng đây là một hướng dẫn phần nào đầy đủ thông tin về cách tạo ra những cái tên tiếng Nhật hay cho bạn.