Danh sách chủ đề
5 hiểu nhầm dễ mắc phải về kính ngữ tiếng Nhật
Kính ngữ tiếng Nhật là một phần rất quan trọng trong giao tiếp của người Nhật. Tuy nhiên không ít người vẫn chưa hiểu hết về kính ngữ, hãy cùng tìm hiểu qua bài viết dưới đây nhé!
Tiếng Nhật được đánh giá là ngôn ngữ phức tạp và khó học. Do đó để hiểu và sử dụng thành thạo ngôn ngữ này không phải điều đơn giản. Nhất là đối với kính ngữ tiếng Nhật lại càng khó khăn hơn. Trong bài viết hôm nay, Dekiru sẽ chia sẻ các sai lầm khi dùng kính ngữ tiếng Nhật nhé!
Tại sao bạn cần sử dụng kính ngữ khi giao tiếp bằng tiếng Nhật?
Kính ngữ là một hình thức giao tiếp trang trọng và lịch sự. Phương thức biểu đạt này được người Nhật đặc biệt chú trọng. Nó xuất hiện trong tất cả các mối quan hệ giữa con người với con người cũng như các lĩnh vực của đời sống. Nếu như bạn không sử dụng kính ngữ hoặc dùng sai sẽ gây ra nhiều hậu quả nghiêm trọng. Nó có thể khiến người nghe hiểu nhầm hoặc cho rằng bạn khiếm nhã, bất lịch sự, gây đổ vỡ mối quan hệ… Vậy nên việc hiểu và nắm chắc kính ngữ tiếng Nhật là vô cùng cần thiết. Kính ngữ được người Nhật chia thành 3 loại chính đó là:
Tôn kính ngữ: Loại kính ngữ này dùng để bày tỏ thái độ kính trọng dành cho bề trên. Đồng thời, nó cũng thể hiện các hành động, trạng thái của người trên mình.
Kính ngữ là một phần không thể thiếu trong tiếng Nhật
Khiêm nhường ngữ: Dạng kính ngữ này được sử dụng để thể hiện sự khiêm nhường của bản thân. Nó được bày tỏ đối với người quen biết và thân thiết với bạn.
Từ ngữ lịch sử: Đối với kiểu kính ngữ này, bạn có thể dùng được cho mọi trường hợp. Vậy nên độ linh hoạt của từ ngữ lịch sự rất cao.
Tùy vào đối tượng và ngữ cảnh giao tiếp mà bạn cần lựa chọn kính ngữ cho phù hợp. Để tránh xảy ra các sai sót không đáng có, chúng tôi đã tổng hợp lại các lỗi khi dùng kính ngữ bằng tiếng Nhật giúp bạn.
5 lỗi sai về kính ngữ tiếng Nhật phổ biến nhất
Sử dụng kính ngữ cho câu mệnh lệnh
Câu mệnh lệnh là kiểu câu dùng cho mục đích sai khiến. Rất nhiều người không hiểu rõ về tiếng Nhật thường hay đặt kính ngữ trong kiểu câu này. Bạn cần chú ý rằng cả 3 kiểu kính ngữ tiếng Nhật kể trên đều không áp dụng được với câu mệnh lệnh. Kính ngữ cho câu mệnh lệnh không những sai ngữ pháp mà còn làm giảm ý nghĩa của câu.
Không dùng kính ngữ khi giao tiếp với cấp trên
Trong công việc, kính ngữ tiếng Nhật được sử dụng rất thường xuyên. Nhiều người nước ngoài làm cho các công ty Nhật Bản lại thường mắc phải lỗi này. Đây được xem là một lỗi nghiêm trọng trong giao tiếp, gây ảnh hưởng trực tiếp tới hiệu quả công việc của bạn. Một số lỗi câu bạn dễ mắc nhất đối với cấp trên bao gồm:
Sử dụng câu "Doushimasuka?": Câu nói này có nghĩa là "Làm thế nào ạ?". Nó được đánh giá là không phù hợp khi nói chuyện cùng cấp trên bởi không thể hiện sự tôn trọng. Nó cũng cho thấy sự bất kính và coi thường đối phương của người nói. Vậy nên bạn bắt buộc phải thêm kính ngữ vào trong câu khi trò chuyện cùng cấp trên.
Sử dụng câu "Wakarimasen": Câu nói này được hiểu là "Tôi không biết". Tuy nhiên nó lại cho thấy sự khiếm nhã nếu giao tiếp tại công ty. Thay vì dùng "Wakarimasen", bạn có thể thử "Zonji agemasen" để thay thế. Hai câu có ý nghĩa tương đương nhau nhưng "Zonji agemasen" lại cho thấy sự tôn trọng.
Sử dụng câu "Daijoubu desu": Nó mang ý nghĩa là sự từ chối một lời đề nghị hay ưu tiên nào đó. Vậy nhưng khi dùng câu này với cấp trên, nó lại được coi là khiếm nhã. Do đó nếu bạn muốn từ chối một cách khéo léo và phải phép thì hãy dùng câu "Kekko desu" nhé!
Bạn bắt buộc phải dùng kính ngữ với cấp trên
Không dùng kính ngữ khi nói chuyện cùng khách hàng
Đây cũng là một lỗi phổ biến nữa đối với những người đi làm. Có thể nói kính ngữ tiếng Nhật là một công cụ để thúc đẩy quá trình giao tiếp tiếng Nhật với khách hàng. Vì thế bạn cần phải sử dụng chúng thật cẩn trọng. Các lỗi giao tiếp dễ gặp nhất trong trường hợp này là:
Sử dụng câu "Dochira ni itashimasuka?": Nó được hiểu là "Bạn muốn lấy cái nào?". Tuy nhiên từ "itashimasuka" lại biểu đạt sự khiêm nhường thay vì tôn kính. Vậy nên cách sử dụng đúng nhất phải là "Dochira ni nasaimasuka?".
Sử dụng câu "de yoroshikatta deshou ka?": Cụm từ này mang ý nghĩa là "được / đúng không ạ?". Nó thường được dùng để xác nhận lại thông tin với khách hàng. Nhưng ý nghĩa của câu vẫn chưa thực sự trang trọng và lịch sự. Để không khiến khách hàng phật lòng, bạn hãy đổi sang câu "de yoroshi deshou ka" cho phù hợp nhé!
Dùng kính ngữ khi nói đến các đồ vật
Đây là một lỗi sai phổ biến. Lỗi sai này nghe rất hài hước thế nhưng đã có khá nhiều người phạm phải. Bạn đừng quên mất rằng kính ngữ là hình thức giao tiếp chỉ áp dụng đối với con người. Vậy nên dùng kính ngữ tiếng Nhật cho đồ vật không những sai ngữ pháp mà còn gây ra hiểu nhầm. Bạn cần hết sức thận trọng mỗi khi đề cập đến đồ vật đấy nhé!
Đây là một lỗi sai phổ biến khi sử dụng kính ngữ tiếng Nhật
Dùng từ ngữ lịch sự để nói về bản thân
Như đã nói ở trên, thể lịch sử là một dạng của kính ngữ tiếng Nhật. Nó được dùng cho tất cả các trường hợp nhưng đối với bản thân lại là ngoại lệ. Nhiều người không nắm chắc về thể lịch sự đã mắc phải sai lầm không đáng có này. Khi nói về bản thân, bạn chỉ cần lựa chọn các từ ngữ biểu đạt thông thường là đủ.
Tìm hiểu về kính ngữ trong tiếng Nhật hiệu quả ở đâu?
Chắc chắn những ai chưa thành thạo về tiếng Nhật đều cảm thấy lo lắng mỗi khi sử dụng kính ngữ tiếng Nhật. Để giúp bạn sử dụng kính ngữ thành thạo và hiệu quả nhất, website dekiru.vn đã ra đời. Nếu bạn vẫn chưa biết đến trang web của chúng tôi thì đừng bỏ lỡ những thông tin dưới đây.
Dekiru.vn là trang web chuyên về dạy học tiếng Nhật. Sau một thời gian dài nghiên cứu và phát triển, dekiru.vn đã trở thành địa chỉ học tiếng Nhật online hàng đầu. Có được thành công này là nhờ vào sự nỗ lực rất lớn của chúng tôi muốn mang lại cho người học.
Điểm cộng lớn nhất khi bạn lựa chọn học tiếng Nhật cùng Dekiru.vn chính là sự chủ động trong học tập. Chỉ cần một chiếc smartphone hay máy tính có kết nối mạng là bạn có thể học bất cứ khi nào.
Học tiếng nhật trên hệ thống website Deikiru
Đến với chúng tôi, bạn có thể được học tiếng Nhật một cách toàn diện. Chương trình học tại dekiru.vn được phân làm 5 mức độ khác nhau từ sơ cấp cho tới chuyên gia. Toàn bộ bài học được thiết kế bởi đội ngũ chuyên gia hàng đầu về tiếng Nhật. Mỗi một cấp độ đều sẽ có số buổi học nhất định từ 120 đến 300 buổi. Dekiru.vn cam kết với người học 100% hiệu quả sau khi kết thúc mỗi khóa học trực tuyến này. Bên cạnh đó, phương pháp học của dekiru.vn cũng vô cùng hấp dẫn, mới mẻ. Chúng tôi kích thích hứng thú học tập và khả năng ghi nhớ của bạn thông qua các trò chơi sáng tạo. Hơn nữa, ngoài việc học kiến thức mới, bạn còn được hệ thống lại kiến thức cũ với các đề thi. Chúng tôi sở hữu ngân hàng đề thi tiếng Nhật lên tới hàng trăm đề để bạn thỏa sức ôn luyện.
Ngoài ra, chi phí cho mỗi khóa học tại dekiru.vn cũng cực kỳ ưu đãi. Bạn sẽ không thể tìm thấy ở đâu dạy tiếng Nhật chất lượng nhưng lại có mức giá rẻ bất ngờ như tại đây. Chúng tôi luôn nỗ lực để tạo điều kiện tiếp cận tri thức dễ dàng nhất cho người học.
Để đăng ký học với chúng tôi, bạn hãy liên hệ ngay theo số hotline 024.7777.8989.
Như vậy, bài viết đã giới thiệu cho bạn về các lỗi sai dễ gặp khi dùng kính ngữ tiếng Nhật. Mong rằng bạn đã có thêm nhiều kiến thức và tiếp tục đồng hành cùng dekiru.vn nhé!
